Seiteninhalt
Mehrsprachige Informationen zum Coronavirus
Auf dieser Seite finden Sie Verlinkungen und Materialien zu mehrsprachigen Informationen rund um das Coronavirus.
Letzte Aktualisierung: 22.02.2022
Mehrsprachige Telefonsprechstunde: Benötigen Sie Unterstützung Sorgen oder Unsicherheiten?
Durch das Coronavirus ist es zu einer Ausnahmesituation gekommen, die verunsichernd sein kann. Häusliche Isolation kann anstrengend und konfliktreich sein. In einer gemeinsamen Kooperation von Refugio Münster und dem KI Münster wurde in 2020 eine telefonische Unterstützung in mehreren Sprachen eingerichtet.
Die Fachkräfte von Refugio haben für 2022 ihr Konzept erweitert und bieten neben coronaspezifischen Hilfestellungen auch Beratung und Ideen zu allgemeiner Unterstützung, Freizeitgestaltung, Integration und Sprachkursen.
Wann? Mittwoch 14–15 Uhr
Welche Sprachen? Arabisch, Englisch, Farsi/Dari, Französisch, Mazedonisch, Portugiesisch, Romani, Russisch, Serbisch, Spanisch, Tigrinja, Türkisch
Wie? Tel. 02 51/1 44 86 31
- Informationen zur Telefonsprechstunde (PDF, 718 KB)
Informationsmaterial in verschiedenen Sprachen
Informationen zur Impfung
Das RKI (Robert-Koch-Institut) hat Informationen zur COVID-19-Impfung in verschiedenen Sprachen veröffentlicht.
Zu den mehrsprachigen Informationen
Albanisch
Arabisch
- Corona-Warn-App
- Playlist: Quarantäne bei Corona (Stadt Dortmund)
- Maskenpflicht | mit freundlicher Unterstützung von Mohamed Kouras (kouras.translations) (PDF, 119 KB) (PDF, 100 kB)
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Ratschläge zur Hygiene (Stadt Münster) (PDF, 120 kB)
- Hygienetipps Infografik (Infektionsschutz.de)
- Broschüre Gesundheit
- Allgemeine Fragen und Antworten Coronavirus (Integrationsbeauftragte)
- Arbeitsrechtliche Auswirkungen Corona (BMAS)
- Merkblatt/Flyer Coronavirus (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Informationen Coronavirus (WHO)
- Allgemeine Informationen Corona (Handbook Germany)
- (Audio) Aktuelle News und Infos (WDRforyou)
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
Bulgarisch
- Ratschläge zur Hygiene (Stadt Münster)
- Kontaktverbot (MKFFI)
- Hinweise für Arbeitnehmende (BEMA Berlin)
- Arbeitsrecht | Informationen für mobile Beschäftigte (DBG/Faire Mobilität)
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Borschüre Gesundheit
- Auswirkungen Psyche
Chinesisch
Dari
Deutsch
- Corona-Warn-App
- Hygieneratschläge (Stadt Münster) (PDF, 27.8 KB)
- Allgemeine Hinweise (Kreis Viersen)
- Infektionsschutz.de
- Handbook Germany Corona
- Merkblatt Corona (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Wichtige Telefonnummern für Hilfesuchende
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Arbeitsrechtliche Auswirkungen (BMAS)
- Hinweise für Arbeitnehmende (BEMA)
- Informationen für Selbstständige
- Kostenloses Hilfetelefon | Häusliche Gewalt
- Broschüre Gesundheit | Leichte Sprache
Englisch
- Corona-Warn-App
- Maskenpflicht (PDF, 100 kB)
- Nähanleitung Masken (PDF, 1,3 MB)
- Ratschläge zur Hygiene (Stadt Münster)
- Viral infections – hygiene works (Infektionsschutz.de)
- Hygienetipps Infografik (Infektionsschutz.de)
- Bund-Länder-Leitlinien (Integrationsbeauftragte)
- Allgemeine Fragen und Antworten Corona (Integrationsbeauftragte)
- Informationen Coronavirus (Handbook Germany)
- Arbeitsrechtliche Auswirkungen Coronavirus (BMAS)
- Informationen und Unterstützung für Unternehmen (BMWI)
- Updates Coronavirus (European Centre for Disease Prevention and Control)
- Vereinbarung zur Bekämpfung des Coronavirus
- Merkblatt/Flyer Coronavirus (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Basisinformationen zu Corona (Die Johanniter)
- Informationen für Menschen in Quarantäne (Kreis Olpe)
- Hinweise für Arbeitnehmende (BEMA Berlin)
- Arbeitsrecht: Informationen für mobile Beschäftigte (DBG/Faire Mobilität)
- (Audio) Aktuelle News und Infos zur Coronakrise (WDRforyou)
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Informationen Corona
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Broschüre Gesundheit
- Auswirkungen Psyche
Farsi & Persisch
- Ratschläge zur Hygiene (Stadt Münster)
- Auswirkungen Psyche
- Hygienetipps (Infografik | Infektionsschutz.de)
- Allgemeine Fragen und Antworten (Integrationsbeauftragte)
- Informationen Coronavirus (Handbook Germany)
- Merkblatt/Flyer Corona (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Informationen für Menschen in Quarantäne (Kreis Olpe)
- (Audio) News und Infos zur Coronakrise (WDRforyou)
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Broschüre Gesundheit
Französisch
- Corona-Warn-App
- Hygienetipps (Infografik | Infektionsschutz.de)
- Fragen und Antworten (Integrationsbeauftragte)
- Informationen und Unterstützung für Unternehmen (BMWI)
- Informationen Coronavirus (WHO)
- Warnung vor Fake-News (WHO)
- Vereinbarung zur Bekämpfung des Coronavirus (Bundesregierung)
- Informationen für Menschen in Quarantäne (Kreis Olpe)
- Hinweise für Arbeitnehmende (BEMA Berlin)
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Broschüre Corona
Georgisch
Griechisch
Italienisch
Kroatisch
Kurdisch
Niederländisch
Paschto
Polnisch
- Arbeitsrechtliche Auswirkungen Coronavirus (BMAS)
- Hinweise für Arbeitnehmende (BEMA Berlin)
- (Audio) Radio Cosmo mit Corona-News
- Arbeitsrecht: Hotline für mobile Beschäftigte Coronavirus (DBG/Faire Mobilität)
- Kontaktverbot (MKFFI)
- Merkblatt/Flyer Coronavirus (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Arbeitsrecht: Informationen für mobile Beschäftigte (DBG/Faire Mobilität)
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Broschüre Gesundheit
Portugiesisch
Rumänisch
- Auswirkungen Psyche
- Broschüre Gesundheit
- Hinweise für Arbeitnehmende (BEMA Berlin)
- Arbeitsrechtliche Auswirkungen Coronavirus (BMAS)
- Arbeitsrecht: Informationen für mobile Beschäftigte Coronavirus (DBG/Faire Mobilität)
- Arbeitsrecht: Hotline für mobile Beschäftigte Coronavirus (DBG/Faire Mobilität)
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
Russisch
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Allgemeine Fragen und Antworten (Integrationsbeauftragte)
- Broschüre Gesundheit
- Ratschläge zur Hygiene (Stadt Münster)
- Beschluss (Pressemitteilung) zu den Leitlinien
- Arbeitsrechtliche Auswirkungen Coronavirus (BMAS)
- Coronavirus (WHO)
- Warnung vor Fake-News (WHO)
- Merkblatt/Flyer Coronavirus (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Informationen zu Risikogruppen (Stadt Aachen)
- Basisinformationen zu Corona (Die Johanniter)
- Informationen für Menschen in Quarantäne (Kreis Olpe)
- (Audio) Radio Cosmo mit Corona-News
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Auswirkungen Psyche
Serbisch
Spanisch
- Ratschläge zur Hygiene (Stadt Münster)
- Informationen Coronavirus (WHO)
- Warnung vor Fake-News (WHO)
- Merkblatt/Flyer Coronavirus (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Hinweise für Arbeitnehmende (BEMA Berlin)
- (Audio) Radio Cosmo mit Corona-News
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Auswirkungen Psyche
Tigrinja
Tschechisch
Türkisch
- Corona-Warn-App
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Broschüre Gesundheit (PDF, 3,4 MB)
- Nähanleitung Masken (PDF, 2,8 MB)
- Auswirkungen Psyche (PDF, 635 kB)
- Ratschläge zur Hygiene (Stadt Münster) (PDF, 84 kB)
- Informationen und Unterstützung für Unternehmen (BMWI)
- Allgemeine Informationen Coronavirus (Handbook Germany)
- Merkblatt/Flyer Coronavirus (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Informationen für Menschen in Quarantäne (Kreis Olpe)
- (Audio) Radio Cosmo mit Corona-News
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
Ungarisch
Weiteres Informationsmaterial
Informationsfilme Quarantäne
- Playlist: Quarantäne bei Corona/COVID-19 | Deutsch, Leichte Sprache
- Playlist: Quarantäne bei Corona/COVID-19 | Romanes
- Playlist: Quarantäne bei Corona/COVID-19 | Rumänisch
- Playlist: Quarantäne bei Corona/COVID-19 | Bulgarisch
- Playlist: Quarantäne bei Corona/COVID-19 | Türkisch
- Playlist: Quarantäne bei Corona/COVID-19 | Kurdisch
- Playlist: Quarantäne bei Corona/COVID-19 | Spanisch
- Playlist: Quarantäne bei Corona/COVID-19 | Arabisch
Umgang mit Krankheits- und Erkältungssymptomen bei Kindern
- Umgang mit Krankheitssymptomen | Arabisch
- Umgang mit Krankheitssymptomen | Bulgarisch
- Umgang mit Krankheitssymptomen | Englisch
- Umgang mit Krankheitssymptomen | Farsi
- Umgang mit Krankheitssymptomen | Französisch
- Umgang mit Krankheitssymptomen | Kurdisch
- Umgang mit Krankheitssymptomen | Polnisch
- Umgang mit Krankheitssymptomen | Rumänisch
- Umgang mit Krankheitssymptomen | Russisch
- Umgang mit Krankheitssymptomen | Shqip
- Umgang mit Krankheitssymptomen | Türkisch
Corona- Leichte Sprache
Weitere Informationen
- Informationen zu aktuellen Maßnahmen
- Informationen zur Grundsicherung
- Informationen MKFFI
- Informationen Infektionsschutz
- Informationen Integrationsbeauftragte Bundesregierung
- Informationen zu Risikogruppen
- Informationen Basiswissen Corona
- Informationen Leichte Sprache
- Informationen deutsche Gebärdensprache
- Informationen Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
- Informationen Hilfetelefon (Gewalt gegen Frauen)