Münster in Westfalen
Seiteninhalt
Mehrsprachige Informationen zum Coronavirus
Auf dieser Seite finden Sie Verlinkungen und Materialien zu mehrsprachigen Informationen rund um das Coronavirus.
Letzte Aktualisierung: 7. Juli 2020
Die untenstehende Auflistung haben wir Ihnen ebenfalls in einem PDF-Dokument zusammengefasst. Zusätzlich wurden die Inhalte dort nach Themenbereichen sortiert.
- zur aktuellen Übersicht (PDF-Dokument) Stand 13.Mai (PDF, 916 KB)
Mehrsprachige Telefonsprechstunde: Benötigen Sie Unterstützung in Zeiten von Corona?
Durch das neuartige Coronavirus ist es zu einer Ausnahmesituation gekommen, die verunsichernd sein kann. Häusliche Isolation kann anstrengend und konfliktreich sein. In einer gemeinsamen Kooperation von Refugio Münster und dem KI Münster wurde eine telefonische Unterstützung in mehreren Sprachen eingerichtet.
- Telefonsprechstunde | Arabisch (PDF, 420 KB)
- Telefonsprechstunde | Deutsch (PDF, 616 KB)
- Telefonsprechstunde | Englisch (PDF, 126 KB)
- Telefonsprechstunde | Farsi & Dari (PDF, 366 KB)
- Telefonsprechstunde | Französisch (PDF, 128 KB)
- Telefonsprechstunde | Portugiesisch (PDF, 670 KB)
- Telefonsprechstunde | Russisch (PDF, 150 KB)
- Telefonsprechstunde | Türkisch (PDF, 128 KB)
- Telefonsprechstunde | Serbisch (PDF, 794 KB)
- Telefonsprechstunde | Mazedonisch (PDF, 430 KB)
- Telefonsprechstunde | Romani (PDF, 851 KB)
Informationsmaterial in verschiedenen Sprachen
Albanisch
- Corona-Warn-App
- Maskenpflicht NRW (PDF, 124 KB)
- Ratschläge zur Hygiene (Stadt Münster)
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Auswirkungen Psyche
- Informationen für Menschen in Quarantäne (Kreis Olpe)
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Informationen Corona (Stadt Hagen)
- Broschüre Gesundheit
Amharisch
Arabisch
- Corona-Warn-App
- Schulöffnung | Schulministerium (PDF, 211 KB)
- Maskenpflicht | mit freundlicher Unterstützung von Mohamed Kouras (kouras.translations) (PDF, 118 KB) (PDF, 100 kB)
- Nähanleitung Maske (PDF, 2,4 MB)
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Kontaktverbot (MKFFI )
- Ratschläge zur Hygiene (Stadt Münster) (PDF, 120 kB)
- Elternbriefe 1&2 (MKFFI)
- Elternbriefe 3 (MKFFI)
- Hygienetipps Infografik (Infektionsschutz.de)
- Ansprache der Bundeskanzlerin (Integrationsbeauftragte Video)
- Ansprache der Bundeskanzlerin (Bund-Länder-Leitlinien)
- Broschüre Gesundheit
- Pressemitteilung zu den Leitlinien von Bund und Ländern (Integrationsbeauftragte)
- Allgemeine Fragen und Antworten Coronavirus (Integrationsbeauftragte)
- Arbeitsrechtliche Auswirkungen Corona (BMAS)
- Merkblatt/Flyer Coronavirus (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Informationen Coronavirus (WHO)
- Warnung vor Fake-News (WHO)
- Allgemeine Informationen Corona (Handbook Germany)
- Risikogruppen (Stadt Aachen)
- Basisinformationen zu Corona (Die Johanniter)
- öffnet PDF in neuem Fenster
- (Audio) Aktuelle News und Infos (WDRforyou)
- Podcast Bundeskanzlerin Maßnahmenpaket (Integrationsbeauftragte)
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Informationen Corona (Stadt Hagen)
Bulgarisch
- Corona-Warn-App
- Schulöffnung | Schulministerium (PDF, 316 KB)
- Ratschläge zur Hygiene (Stadt Münster)
- Kontaktverbot (MKFFI)
- Elternbriefe 1&2 (MKFFI)
- Elternbrief 3 (MKFFI)
- Arbeitsrechtliche Auswirkungen Corona (BMAS)
- Hinweise für Arbeitnehmende (BEMA Berlin)
- Arbeitsrecht | Informationen für mobile Beschäftigte (DBG/Faire Mobilität)
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Informationen Corona (Stadt Hagen)
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Borschüre Gesundheit
- Auswirkungen Psyche
- Maskenpflicht NRW (PDF, 284 KB)
Chinesisch
Dari
- Corona-Warn-App
- Pressemitteilung zu den Leitlinien von Bund und Ländern (Integrationsbeauftragte)
- Basisinformationen zu Corona (Die Johanniter)
- Informationen für Menschen in Quarantäne (Kreis Olpe)
- Audio: Podcast Bundeskanzlerin Maßnahmenpaket (Integrationsbeauftragte)
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
Deutsch
- Corona-Warn-App
- Basisinformation (Johanniter)
- Hygieneratschläge (Stadt Münster)
- Informationen Quarantäne (Kreis Olpe)
- Allgemeine Hinweise (Kreis Viersen)
- Infektionsschutz.de
- Handbook Germany Corona
- Merkblatt Corona (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Wichtige Telefonnummern für Hilfesuchende
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Arbeitsrechtliche Auswirkungen (BMAS)
- Hinweise für Arbeitnehmende (BEMA)
- Informationen für Selbstständige
- Kostenloses Hilfetelefon | Häusliche Gewalt
- Broschüre Gesundheit | Leichte Sprache
Englisch
- Corona-Warn-App
- Maskenpflicht (PDF, 100 kB)
- Nähanleitung Masken (PDF, 1,3 MB)
- Kontaktverbot (MKFFI)
- Elternbriefe 1 & 2 (MKFFI)
- Elternbrief 3 (MKFFI)
- Ratschläge zur Hygiene (Stadt Münster)
- Viral infections – hygiene works (Infektionsschutz.de)
- Hygienetipps Infografik (Infektionsschutz.de)
- Bund-Länder-Leitlinien (Integrationsbeauftragte)
- Pressemitteilung zu den Leitlinien von Bund und Ländern (Integrationsbeauftragte)
- Allgemeine Fragen und Antworten Corona (Integrationsbeauftragte)
- Fragen und Antworten zum Gesundheitsschutz (BGM)
- Informationen Coronavirus (Handbook Germany)
- Arbeitsrechtliche Auswirkungen Coronavirus (BMAS)
- Informationen und Unterstützung für Unternehmen (BMWI)
- Informationen Soforthilfe für Kleinstunternehmen und Soloselbständige
- Fragen und Antworten zu Reisebeschränkungen und Grenzkontrollen (BMI)
- Informationen für Reisende nach Deutschland (Auswärtiges Amt)
- Informationen für Einreisende nach Deutschland (BMVI)
- Updates Coronavirus (European Centre for Disease Prevention and Control)
- Informationen Coronavirus (WHO)
- Warnung vor Fake-News (WHO)
- Vereinbarung zur Bekämpfung des Coronavirus
- Informationen zu Risikogruppen (Stadt Aachen)
- Merkblatt/Flyer Coronavirus (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Basisinformationen zu Corona (Die Johanniter)
- Informationen für Menschen in Quarantäne (Kreis Olpe)
- Hinweise für Arbeitnehmende (BEMA Berlin)
- Arbeitsrecht: Informationen für mobile Beschäftigte (DBG/Faire Mobilität)
- (Video) Ansprache der Bundeskanzlerin
- (Audio) Podcast Bundeskanzlerin Maßnahmenpaket
- (Audio) Aktuelle News und Infos zur Coronakrise (WDRforyou)
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Informationen Corona
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Broschüre Gesundheit
- Auswirkungen Psyche
Farsi & Persisch
- Ratschläge zur Hygiene (Stadt Münster)
- Corona-Warn-App
- Auswirkungen Psyche
- Kontaktverbot (MKFFI)
- Elternbriefe 1&2 (MKFFI)
- Elternbrief 3 (MKFFI)
- Hygienetipps (Infografik | Infektionsschutz.de)
- Leitlinien Ansprache der Bundeskanzlerin
- Pressemitteilung zu den Leitlinien von Bund und Ländern
- Allgemeine Fragen und Antworten (Integrationsbeauftragte)
- Informationen Coronavirus (Handbook Germany)
- Merkblatt/Flyer Corona (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Basisinformationen zu Corona (Die Johanniter)
- Informationen für Menschen in Quarantäne (Kreis Olpe)
- (Video) Ansprache der Bundeskanzlerin
- Podcast Bundeskanzlerin Maßnahmenpaket
- (Audio) News und Infos zur Coronakrise (WDRforyou)
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Broschüre Gesundheit
- Maskenpflicht NRW (PDF, 379 KB)
Französisch
- Corona-Warn-App
- Kontaktverbot (MKFFI)
- Elternbriefe 1 & 2 (MKFFI)
- Elternbrief 3 (MKFFI)
- Hygienetipps (Infografik | Infektionsschutz.de)
- Ratschläge zur Hygiene (Stadt Münster)
- Fragen und Antworten (Integrationsbeauftragte)
- Informationen und Unterstützung für Unternehmen (BMWI)
- Soforthilfe Kleinstunternehmen und Soloselbständige
- Informationen Coronavirus (WHO)
- Warnung vor Fake-News (WHO)
- Vereinbarung zur Bekämpfung des Coronavirus (Bundesregierung)
- Informationen Corona (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Informationen zu Risikogruppen (Stadt Aachen)
- Basisinformationen zu Corona (Die Johanniter)
- Informationen für Menschen in Quarantäne (Kreis Olpe)
- Hinweise für Arbeitnehmende (BEMA Berlin)
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Informationen Corona (Stadt Hagen)
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Broschüre Corona
- Maskenpflicht NRW (PDF, 282 KB)
Georgisch
Griechisch
- Corona-Warn-App
- Kontaktverbot (MKFFI)
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Auswirkungen Psyche
- Elternbriefe 1 & 2 (MKFFI)
- Elternbrief 3 (MKFFI)
- Arbeitsrechtliche Auswirkungen Coronavirus (BMAS)
- Merkblatt/Flyer Coronavirus (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- (Audio) Radio Cosmo mit Corona-News
- Corona Informationen (Stadt Hagen)
Italienisch
- Corona-Warn-App
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Maskenpflicht NRW (PDF, 205 KB)
- Auswirkungen Psyche
- Kontaktverbot (MKFFI)
- Elternbriefe 1 & 2 (MKFFI)
- Elternbrief 3 (MKFFI)
- Merkblatt/Flyer Coronavirus (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Basisinformationen zu Corona (Die Johanniter)
- (Audio) Radio Cosmo mit Corona-News
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
Kroatisch
Kurdisch
- Maskenpflicht NRW (PDF, 285 KB)
- Kontaktverbot (MKFFI)
- Elternbriefe 1 & 2 (MKFFI)
- Elternbrief 3 (MKFFI)
- Ratschläge zur Hygiene (Stadt Münster)
- Merkblatt/Flyer Coronavirus (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Basisinformationen zu Corona (Die Johanniter)
- (Audio) Radio Cosmo mit Corona-News
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Informationen Corona (Stadt Hagen)
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Broschüre Gesundheit
Niederländisch
Paschto
Polnisch
- Corona-Warn-App
- Maskenpflicht NRW (PDF, 285 KB)
- Elternbriefe 1 & 2 (MKFFI)
- Arbeitsrechtliche Auswirkungen Coronavirus (BMAS)
- Hinweise für Arbeitnehmende (BEMA Berlin)
- (Audio) Radio Cosmo mit Corona-News
- Arbeitsrecht: Hotline für mobile Beschäftigte Coronavirus (DBG/Faire Mobilität)
- Kontaktverbot (MKFFI)
- Elternbrief 3 (MKFFI)
- Merkblatt/Flyer Coronavirus (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Arbeitsrecht: Informationen für mobile Beschäftigte (DBG/Faire Mobilität)
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Informationen Corona (Stadt Hagen)
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Broschüre Gesundheit
Portugiesisch
Rumänisch
- Corona-Warn-App
- Aktuelle Informationen
- Auswirkungen Psyche
- Broschüre Gesundheit
- Kontaktverbot (MKFFI)
- Elternbriefe 1 & 2 (MKFFI)
- Elternbrief 3 (MKFFI)
- Hinweise für Arbeitnehmende (BEMA Berlin)
- Arbeitsrechtliche Auswirkungen Coronavirus (BMAS)
- Arbeitsrecht: Informationen für mobile Beschäftigte Coronavirus (DBG/Faire Mobilität)
- Arbeitsrecht: Hotline für mobile Beschäftigte Coronavirus (DBG/Faire Mobilität)
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Informationen Corona (Stadt Hagen)
- Maskenpflicht NRW (PDF, 280 KB)
Russisch
- Maskenpflicht NRW (PDF, 294 KB)
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Allgemeine Fragen und Antworten (Integrationsbeauftragte)
- Broschüre Gesundheit
- Kontaktverbot (MKFFI)
- Elternbriefe 1 & 2 (MKFFI)
- Elternbrief 3 (MKFFI)
- Ratschläge zur Hygiene (Stadt Münster)
- Hygienetipps (Infografik Infektionsschutz.de)
- Leitlinien (Ansprache der Bundeskanzlerin)
- Beschluss (Pressemitteilung) zu den Leitlinien
- Arbeitsrechtliche Auswirkungen Coronavirus (BMAS)
- Coronavirus (WHO)
- Warnung vor Fake-News (WHO)
- Merkblatt/Flyer Coronavirus (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Informationen zu Risikogruppen (Stadt Aachen)
- Basisinformationen zu Corona (Die Johanniter)
- Informationen für Menschen in Quarantäne (Kreis Olpe)
- (Video) Ansprache der Bundeskanzlerin
- (Audio) Podcast Bundeskanzlerin Maßnahmenpaket
- (Audio) Radio Cosmo mit Corona-News
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Auswirkungen Psyche
Serbisch
Spanisch
- Corona-Warn-App
- Maskenpflicht NRW (PDF, 20 KB)
- Ratschläge zur Hygiene (Stadt Münster)
- Kontaktverbot (MKFFI)
- Informationen Coronavirus (WHO)
- Warnung vor Fake-News (WHO)
- Merkblatt/Flyer Coronavirus (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Basisinformationen zu Corona (Die Johanniter)
- Hinweise für Arbeitnehmende (BEMA Berlin)
- (Audio) Radio Cosmo mit Corona-News
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Informationen Corona (Stadt Hagen)
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Auswirkungen Psyche
Tschechisch
Türkisch
- Corona-Warn-App
- Aktuelle Informationen (Land NRW)
- Broschüre Gesundheit
- Maskenpflicht NRW (PDF, 280 KB)
- Nähanleitung Masken (PDF, 2,8 MB)
- Auswirkungen Psyche
- Ratschläge zur Hygiene (Stadt Münster)
- Kontaktverbot (MKFFI)
- Elternbriefe 1 & 2 (MKFFI)
- Elternbrief 3 (MKFFI)
- Hygieneregeln Corona (Infektionsschutz.de)
- Leitlinien (Ansprache der Bundeskanzlerin)
- Hygienetipps (Infografik Infektionsschutz.de)
- Twitter des Bundesministeriums für Gesundheit
- Allgemeine Fragen und Antworten Coronavirus (Integrationsbeauftragte)
- Pressemitteilung zu den Leitlinien von Bund und Ländern
- Informationen und Unterstützung für Unternehmen (BMWI)
- Allgemeine Informationen Coronavirus (Handbook Germany)
- Merkblatt/Flyer Coronavirus (Ethno-Medizinisches Zentrum)
- Informationen zu Risikogruppen (Stadt Aachen)
- Basisinformationen zu Corona (Die Johanniter)
- Informationen für Menschen in Quarantäne (Kreis Olpe)
- (Video) Ansprache der Bundeskanzlerin
- (Audio) Podcast Bundeskanzlerin Maßnahmenpaket
- (Audio) Radio Cosmo mit Corona-News
- Kostenloses Hilfetelefon | Beratung gegen häusliche Gewalt
- Informationen Corona (Stadt Hagen)
Ungarisch
Weiteres Informationsmaterial
Hinweise Corona
- Hinweise | Albanisch (PDF, 206 KB)
- Hinweise | Arabisch (PDF, 299 KB)
- Hinweise | Englisch (PDF, 159 KB)
- Hinweise | Französisch (PDF, 154 KB)
- Hinweise | Persisch (PDF, 256 KB)
Die Hinweise wurden zur Verfügung gestellt von: Ennepe-Ruhr Kreis/ KI Ennepe-Ruhr-Kreis und dem Märkischen Kreis/ KI Märkischer Kreis.
Social Distancing
- Social Distancing | Arabisch (PDF, 338 KB)
- Social Distancing | Deutsch (PDF, 325 KB)
- Social Distancing | Farsi (PDF, 333 KB)
- Social Distancing | Englisch (PDF, 347 KB)
- Social Distancing | Türkisch (PDF, 342 KB)
Die Informationen zum "Social Distancing" wurden zur Verfügung gestellt vom Kommunalen Integrationszentrum Kreis Soest.
Corona- Leichte Sprache
Was ist erlaubt? Was ist verboten?
- Erlaubt und verboten | Türkisch (PDF, 844 KB)
- Erlaubt und verboten | Arabisch (PDF, 650 KB)
- Erlaubt und verboten | Deutsch (PDF, 799 KB)
- Erlaubt und verboten | Englisch (PDF, 804 KB)
- Erlaubt und verboten | Persisch (PDF, 565 KB)
- Erlaubt und verboten | Polnisch (PDF, 874 KB)
- Erlaubt und verboten | Russisch (PDF, 847 KB)
Bußgelder Corona
- Corona Infografik Bußgelder | Arabisch (JPG, 511 KB)
- Corona Infografik Bußgelder | Bulgarisch (JPG, 550 KB)
- Corona Infografik Bußgelder | Deutsch (JPG, 491 KB)
- Corona Infografik Bußgelder | Englisch (JPG, 489 KB)
- Corona Infografik Bußgelder | Kurmanci (JPG, 480 KB)
- Corona Infografik Bußgelder | Persisch (JPG, 489 KB)
Die Infografiken "Bußgelder" wurden von der Stadt Essen/dem Kommunalen Integrationszentrum Essen zur Verfügung gestellt.
Corona-Maßnahmen NRW
- Maßnahmen NRW | Englisch (PDF, 75 KB)
- Maßnahmen NRW | Arabisch (PDF, 104 KB)
- Maßnahmen NRW | Russisch (PDF, 92 KB)
- Maßnahmen NRW | Türkisch (PDF, 89 KB)
Ansprache Bundeskanzlerin Angela Merkel am 22. März 2020
- Umgang mit Corona | Arabisch (PDF, 46 KB)
- Umgang mit Corona | Farsi (PDF, 173 KB)
- Umgang mit Corona | Englisch (PDF, 106 KB)
- Umgang mit Corona | Russisch (PDF, 193 KB)
- Umgang mit Corona | Türkisch (PDF, 189 KB)
- Umgang mit Corona | Deutsch (PDF, 108 KB)
Die Übersetzungen der Ansprache von Bundeskanzlerin Angela Merkel am 22. März 2020 wurden vom Kommunalen Integrationszentrum des Kreises Coesfeld zur Verfügung gestellt.
Informationsmaterial Landeskoordinierungsstelle
Die Landeskoordinierungsstelle Kommunale Integrationszentren (LaKI) hat ebenfalls Informationen mit mehrsprachigen Hinweisen zusammengestellt.
Weitere Informationen
- Informationen zu aktuellen Maßnahmen
- Informationen zur Grundsicherung
- Informationen MKFFI
- Informationen Infektionsschutz
- Informationen Integrationsbeauftragte Bundesregierung
- Informationen zu Risikogruppen
- Informationen Basiswissen Corona
- Informationen Leichte Sprache
- Informationen deutsche Gebärdensprache
- Informationen Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
- Informationen Hilfetelefon (Gewalt gegen Frauen)