Ivana Sajko: "Jeder Aufbruch ist ein kleiner Tod"
Aus dem Kroatischen von Alida Bremer

„[…] es fällt mir schwer, in diesem Abteil zu sein, es fällt mir schwer, in dieser Haut zu stecken, in der Rolle eines Reisenden, ich habe vergessen, wie man reist, wie man sich der Gnade oder der Ungnade einer Wegstrecke überlässt, wie man verzeiht, ich habe vergessen, wie lange ein Mensch einfach stehen bleibt und zurückschaut, zu Punkt A, der immer schneller entschwindet, wie lange er weiter nur so dasteht -steht -steht -steht und gar nichts anschaut, ob ihm dabei die Tränen kommen?“

Ein Mann sitzt im Zug, auf dem Weg nach Berlin. Zurückgelassen hat er eine Liebe, in einem kleinen Ort irgendwo an der südlichen Küste Europas. Auf der Fahrt versucht er sich loszuschreiben von seinem Liebeskummer, aber sein Schmerz ist nur auf den ersten Blick privater Natur. Der namenlos bleibende Erzähler ist Protagonist einer Geschichte, die mitten in unserer Epoche verankert ist: Zwischen den Seiten von "Jeder Aufbruch ist ein kleiner Tod" (Kroatisch: Male smrti, Fraktura, Zaprešić 2021, deutsch 2022 bei Voland & Quist) entspannt sich ein Panorama des heutigen Europas, zwischen Grenzen und Grenzerfahrungen. Es geht um die Unmöglichkeit eines erfüllten Lebens, gesellschaftlichen Aufstiegs und über die Hoffnung, beides doch zu erreichen. Um Traumaerfahrungen und den Versuch, das Schweigen zu durchbrechen. Und es geht um die Liebe, die als unmöglich und dennoch als letzte Rettung anmutet.

"'Jeder Aufbruch ist ein kleiner Tod' ist ein mitreißender und kluger Roman, der zumindest für den Erzähler mit der leisen Hoffnung endet, dass ein Aufbruch bei allen Widerständen auch der Beginn von Heilung sein kann.“ Bettina Baltschev, Deutschlandfunk

"Ivana Sajkos Roman ist allgemein politisch und tief privat. Er berührt mit archaischer Wucht die Grundmauern unserer heutigen, von Kriegen umstellten Existenz." Verena Auffermann, Deutschlandfunk Kultur

Ivana Sajko, geboren 1975 in Zagreb/Kroatien, ist Schriftstellerin, Dramaturgin und Theaterregisseurin. Sie studierte Dramaturgie und Literatur in Zagreb und arbeitet an der Schnittstelle von Literatur, Performance und Musik. Ivana Sajko ist Autorin von mehreren Romanen und Theaterstücken, die alle von Alida Bremer übersetzt wurden. Ihre Stücke werden vielfach auf deutschen Bühnen gespielt. Sie erhielt zahlreiche Preise, darunter den Chevalier de l’ordre des Arts et Lettres.

---

---

Alida Bremer, geboren 1959 in Split/Kroatien. Sie studierte Vergleichende Literaturwissenschaft, Romanistik, Slavistik und Germanistik in Belgrad, Rom, Saarbrücken und Münster. Promotion im Fach Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Saarbrücken. Sie arbeitet als freie Autorin und Übersetzerin in Münster. Alida Bremer ist eine der wichtigsten Vermittlerinnen der kroatischen Kultur in Deutschland, als Übersetzerin ist sie die deutsche Stimme unter anderem von Edo Popović, Ivana Sajko, Renato Baretić und Marko Pogačar. Sie hat zahlreiche Bücher und Sammelbände zu kroatischen Autoren und Themen veröffentlicht. 2013 erschien mit „Olivas Garten“ (Eichborn Verlag) ihr erster Roman, 2021 folgte Träume und Kulissen (Jung und Jung). Für das ehrenamtliche Engagement bei der Betreuung von Kriegsflüchtlingen aus Bosnien und Herzegowina wurde Alida Bremer mit der Ehrennadel der Stadt Münster und für Verdienste um die kroatische Kultur mit dem Staatsorden der Republik Kroatien ausgezeichnet.

2018 wurden Autorin und Übersetzerin für "Liebesroman" (ebenfalls bei Voland & Quist erschienen) mit dem Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt ausgezeichnet.

Für die Literaturline lesen Ivana Sajko und Alida Bremer, aus dem kroatischen Original sowie aus der deutschsprachigen Übersetzung, aus einer Stelle ungefähr auf der Hälfte des Buches, in der der Erzähler in seine Vergangenheit zurückblickt.

Der Roman ist bei Voland & Quist auch in einer ungekürzten Lesung als Hörbuch erschienen, gelesen von Andreas Sparberg.

Alida Bremer war 2016 bereits einmal bei der Literaturline zu Gast; damals hat sie aus ihrem ersten eigenen Roman „Olivas Garten“ gelesen. Schauen Sie auch dort gerne noch einmal vorbei: www.stadt-muenster.de/kulturamt/literaturline/alida-bremer

---