У центрі зайнятості ми доглядаємо та розміщуємо людей у ​​Мюнстері, які отримують допомогу по громадянські гроші (Bürgergeld) або інші види допомоги відповідно до Кодексу соціального страхування 2. Наша мета – підтримати безробітних на їхньому шляху до оплачуваної роботи та запропонувати їм допомогу у складних соціальних ситуаціях чи особистих проблемах.

---

---

Додаткову інформацію, яка не стосується клопотання про виплату прожиткового мінімуму згідно з Другою книгою соціального Кодексу (SGB 2), можна знайти на веб-сайті управління соціального захисту або імміграційної служби міста Мюнстера:

---

---

Ви можете зробити такі запити:

Працездатні особи віком від 15 до 65 років можуть подати заяву на отримання допомоги по громадянські гроші (Bürgergeld) у центрі зайнятості за умови виконання кваліфікаційних вимог

Як подати заявку на допомогу по громадянські гроші (Bürgergeld)?

Якщо ви вже отримуєте пільги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку (AsylbLG) від Управління соціального забезпечення Мюнстера і підписали декларацію про згоду на передачу даних, вам не потрібно подавати офіційну заяву. Центр зайнятості зв’яжеться з вами безпосередньо.

Перша заява
Якщо ви подаєте заяву на отримання допомоги по громадянські гроші вперше, будь ласка, зверніться до офісу в робочі години в Центр обслуговування клієнтів у службі зайнятості Мюнстера, відповідальній за ваш район.

Усі необхідні форми заявок можна знайти на домашній сторінці "Corona" (Коронавірус), "Kontaktaufnahme und Antragsformulare" (Контактні форми та анкети). Зверніть увагу, що форми заявки доступні лише німецькою мовою. Ви також можете надіслати нам документи поштою або скористатися онлайн-заявкою за посиланням нижче.

Обов’язково додайте копію посвідки на проживання.

---

Онлайн-сервіси

Ви можете подати заяву на отримання допомоги по громадянські гроші (Bürgergeld) онлайн. Зверніть увагу, що онлайн-заявки доступні лише німецькою мовою.

Ви можете фотографувати документи за допомогою мобільного телефону або завантажувати файли зі свого комп’ютер.

Будь ласка, зверніть увагу, щоб ваші заявки могли бути оброблені якомога швидше потрібно: якщо можливо, заповнити заявки повністю. Зокрема, необхідно надати інформацію про членів вашої сім’ї, ваші витрати на проживання та ваші доходи та фінансове становище (з відповідними доказами).

Якщо у вас виникли запитання щодо онлайн-сервісів, ви можете зв’язатися з нами за телефоном 02 51/4 92-92 92 або Jobcenter@stadt-muenster.de.

---

---

Освіта та участь

Пакет «Освіта та участь» підтримує дітей та молодь із малозабезпечених сімей, щоб вони могли брати участь у освітніх можливостях у школі чи дитячому садку, а також у соціальних та культурних заходах (наприклад, у клубах та таборах відпочинку).

До них належать, наприклад:

• Шкільні екскурсії
• Екскурсії з класом
• Клубні внески
• Табори відпочинку
• Громадський обід у школі
• Дитячий садок /денний догляд за дитиною
• Репетиторство (якщо цілі навчання, встановлені шкільним законодавством, знаходяться під загрозою)

Діти та молодь віком до 18 років можуть використовувати місячний бюджет у розмірі 15 євро на соціальні та культурні заходи (брати участь).
На шкільне приладдя (книги, авторучки, кишенькові калькулятори тощо) надається субсидія до 154,50 євро на навчальний рік.

Хто має право на пільги на освіту та участь?

Діти, підлітки та молоді дорослі віком до 25 років (право на участь: до 18 років) можуть отримати пільги за цим пакетом, якщо вони мають право на:

• Допомогу SGB 2 (громадянські гроші/соціальна допомога)
• пільги SGB 12 (соціальна допомога)
• Допомогу на житло відповідно до Закону про надання житлової допомоги
• Допомогу на дитину відповідно до федерального закону про допомогу на дитину
• Пільги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку

або

• мають низький дохід і, таким чином, належать до групи людей з низькими доходами.

Карта Мюнстерланда

Ті, хто має право на послуги, отримують MünsterlandKarte (MünsterlandKarte — це просте та практичне рішення для виставлення рахунків центру зайнятості). Діти та молоді люди, які відповідають вимогам, використовують його для оплати одноденних поїздок, обідів, підтримки навчання чи зборів у клуби безпосередньо на місці, без паперових ваучерів чи готівки. Просто покажіть MünsterlandKarte, постачальник зафіксує дані та оплатить рахунок через Інтернет.

---

Переїзд

Якщо ви отримуєте виплати на проживання від центру зайнятості, необхідно обов’язково узгодити переїзд з центром зайнятості перед підписанням нового договору оренди. Це також стосується, якщо ви переїжджаєте з муніципального аварійного притулку до своєї першої квартири. Для оцінки службовцю потрібна необов’язкова пропозиція оренди бажаної квартири. Будь ласка, скористайтеся наведеною нижче формою сертифіката оренди/пропозиції оренди. Пропозиція оренди повинна містити таку інформацію:

• Розмір квартири в квадратних метрах (м²)
• Кількість кімнат
• Розмір оренди без комунальних послуг
• Сума авансових платежів за комунальні послуги (і будь-які витрати на опалення)
• Тип опалення (газ, нафта, нічне сховище, централізоване опалення, ...)
• якщо є, сума застави, що підлягає сплаті

Якщо ви хочете отримати додаткові кошти на переїзд, ви також зобов’язані отримати дозвіл центру зайнятості на переїзд. Це можливо лише в тому випадку, якщо переїзд, який ви шукаєте, необхідний (наприклад, якщо потрібна більша квартира через зростаючу сім’ю) і витрати на нове житло є розумними. Якщо переїзд відбувається без узгодження, то центр зайнятості може відмовити у оплаті подальших витрат (наприклад, застави за квартиру) або не визнати вищу орендну плату.

---

---

Ідентифікаційний номер податківця (ІПН)

Якщо ви хочете почати роботу в Німеччині, вам потрібен ідентифікаційний номер податківця (steuer-ID). На сайті Федерального центрального податкового управління (BZSt) ви знайдете всю важливу інформацію про те, як видається податковий номер біженцям з України.

---

Ваша медична страховка

У рамках надання пільг відповідно до SGB 2 (Друга книга Кодексу соціального права) усі особи віком від 15 років мають право на обов’язкове страхування в компанії обов’язкового медичного страхування на свій вибір.

Це означає, що ви можете вибрати власне обов’язкове медичне страхування. Будь ласка, повідомте нам, яку медичну страховку ви обрали, і подайте нам сертифікат про членство в ній. Потім ми зареєструємо вас у вибраній страховій компанії, і незабаром ви отримаєте страхову картку. Ви можете використовувати її постійно у будь-якого лікаря в Німеччині.

---

Лист до українських біженців від війни

Федеральне агентство зайнятості та Міністерство праці, охорони здоров’я та соціальних справ землі Північний Рейн-Вестфалія інформують біженців у листі про пільги, на які вони мають право, про консультаційні послуги та можливості на ринку праці.

---

---

FAQ – часті запитання

Допомога та інформація для біженців з України:

---

---

Лист до української громади

Федеральний міністр праці та соціальних питань Губертус Гайль, спеціальний представник з питань інтеграції біженців на ринку праці Даніель Терценбах та посол України в Німеччині Олексій Макеєв написали спільного листа українським біженцям, які зараз перебувають під опікою центрами зайнятості. У листі вони закликають біженців із базовим знанням німецької мови працевлаштуватися в Німеччині. Вони також вказують на різні варіанти підтримки, доступні в центрах зайнятості, і надають інформацію про інші нормативні акти.

---

---