Seiteninhalt
Literaturline
Ihre persönliche Dichterlesung: Seit 2001 bringt die Literaturline Informationen, Texte und Ton über das Internet ins Haus. Es klingt und deklamiert, erzählt und dramatisiert – mal traditionell, mal experimentell. Geboten wird ein Spektrum ganz unterschiedlicher Lesungen von Lyrik, Kurz- und Kürzestprosa über Kostproben aus Roman, Märchen, Krimi, Biografie, Satire bis zu Lyrikvertonungen, Hörspiel, Kabarett und Klangcollage.
Lesung März 2024
Alexandra Jordan und Heide Franck lesen aus "Babel"
Wir befinden uns in China, im Jahr 1828. Robin Swift wird durch einen Cholera-Ausbruch zum Waisen. Professor Lovell, ein Brite, nimmt ihn mit nach England und unterrichtet ihn fortan in Latein, Altgriechisch und auch in der Perfektionierung seiner Muttersprache Mandarin. All das, um ihn, so erfährt der junge Robin später, auf den Tag vorzubereiten, an dem er in das Königliche Institut für Übersetzung der Universität Oxford - auch bekannt als Babel - aufgenommen werden soll. Ein Traum wird wahr für den jungen Gelehrten. Er lernt ein neues Leben kennen: Freiheit, Anerkennung – und Freunde. Und mit der Aufnahme an dem prestigeträchtigen Institut wird er zunehmend in dessen Geheimnisse eingeweiht.
In Oxford lernt er zu verstehen und anzuwenden, was Sprachmagie bedeutet: Am Institut werden nicht nur Übersetzungen angefertigt, sondern auch das Silberwerk geschaffen: Verzauberte Silberbarren, mit denen Bedeutungsnuancen, die in der Übersetzung eines Terms in einen anderen verlorengegangen sind, manifestiert und damit zur Wirkung gebracht werden. Die Silberbarren halten das ganze britische Weltreich in Gang, sie bringen Fortschritt, Wohlstand – und Macht.
Im Laufe seiner Zeit in Oxford lernt Robin, welche Rolle das Silber in der Kolonialisierung nicht nur seines Mutterlandes, sondern auch der anderen Kolonien des Empires spielt. Wie mit ihm die Macht des britischen Weltreiches aufgebaut, erhalten und ausgebaut wird. Durch Zufall gerät er in Kontakt mit dem Hermes-Bund, einer Geheimorganisation, die sich auf die Fahnen geschrieben hat, das Imperium zu stoppen. Zwischen seiner Arbeit für Babel und seiner Arbeit für Hermes wird Robins Leben zunehmend zu einem Balanceakt. Bis Großbritannien schließlich in einen ungerechten Krieg um Silber und Opium gegen China ziehen will. Und Robin vor der schwierigsten Entscheidung seines Lebens steht…
"Babel" ist ein Roman über die Magie der Sprache, die Gewalt des Kolonialismus und die Opfer des Widerstands (erschienen bei Eichborn, 2023). Und ein Roman über Freundschaft, Verrat und die Frage, wie weit jemand im Kampf gegen Unterdrückung bereit ist zu gehen. Geschrieben hat ihn Rebecca F. Kuang, New-York-Times-Bestsellerautorin. Sie hat für "Babel" den Nebula Award für den besten Roman, den British Book Award in der Kategorie Fiction sowie den Locus Award gewonnen. Sie ist Marshall-Stipendiatin, Übersetzerin und hat einen Philologie-Master in Chinastudien der Universität Cambridge und einen Soziologie-Master in zeitgenössischen Chinastudien der Universität Oxford. Zurzeit promoviert sie in Yale in ostasiatischen Sprachen und Literatur.
Ins Deutsche übersetzt wurde der Roman von Alexandra Jordan und Heide Franck. "Überaus gelungen", urteilt Literaturkritiker Denis Scheck über die "heimtückisch schwere" deutsche Übersetzung von "Babel".
Alexandra Jordan lebt in Münster und übersetzt Literatur und Videospiele. Neben Englisch und Italienisch, ihren Arbeitssprachen, beschäftigt sie sich noch mit Koreanisch und Estnisch. Sie hat einen Bachelorabschluss in Sprache, Kultur, Translation der Universität Mainz und einen Masterabschluss in Literaturübersetzen der Heinrich Heine Universität Düsseldorf. Mehr unter www.jordan-translations.de.
Heide Franck hat Europastudien, Angewandte Literaturwissenschaft und Skandinavistik in Eichstätt, Malmö, Berlin und Göteborg studiert. Seit 2010 arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin für Englisch und Schwedisch, komplementiert von verschiedenen Verlagstätigkeiten in den Bereichen Pressearbeit, Lektorat und Webredaktion. Seit 2022 forscht sie im Leitungsteam von »Kollektive Intelligenz« zu den Auswirkungen von KI auf das Literaturübersetzen. Mehr unter www.heidefranck.de.
Alexandra Jordan und Heide Franck lesen für die Literaturline aus dem 6. und 26. Kapitel des Romans.
Jetzt anhören:
Rückblick
2024
-
Januar 2024
Julius Noack -
Februar 2024
Andreas Lating aka AndiSubstanz
2023
-
Dezember 2023
J. Monika Walther liest aus "Fluchtlinien" -
November 2023
Das Satura-Magazin -
Oktober 2023
Ivana Sajko: "Jeder Aufbruch ist ein kleiner Tod". Aus dem Kroatischen von Alida Bremer -
September 2023
Michael Cremann, Lena Hortian und Robin Thier: "Die magischen Reisen des Herrn Alexander" -
August 2023
Frank Lingnau und Amanda Herbster: "Das Vorbeiziehen der Schrebergärten" -
Juli 2023
Walk like a [female*] poet: Ein Audiowalk durch Münster -
Juni 2023
Gerda Blees und Lisa Mensing: "Wij zijn Licht – Wir sind das Licht" -
Mai 2023
Jürgen Kehrer liest aus "Wilsberg – Sein erster und sein letzter Fall" -
April 2023
Sabrina Janesch liest aus ihrem Roman "Sibir" -
März 2023
Nora Benrath liest aus ihrem Thriller "Wehrlos" -
Januar /Februar 2023
Aus Tilmann Rademachers "Lyrikkiepe"
2022
-
Dezember 2022 / Januar 2023 / Februar 2023
Aus Tilman Rademachers "Lyrikkiepe" -
November 2022
Katja Angenent erzählt "Düstere Sagen und Legenden aus dem Münsterland" -
Oktober 2022
Aus laufender Arbeit: Ann Cotten -
September 2022
Poesie aus laufender Arbeit: Marcel Beyer -
August 2022
Harald Gesterkamp liest Auszüge aus seinem neuen Roman »Nebenbei Terrorist« -
Juli 2022
Georg Veit liest aus »Drostes Schmerzen« -
Juni 2022
Poesie aus laufender Arbeit: Kerstin Preiwuß -
Mai 2022
Matthias Engels liest aus »Des Königs Kolumbus« -
April 2022
Georg Bühren liest Auszüge seines neuen Krimis »Mondriaans letzter Baum« -
März 2022
J. Monika Walther liest aus »Nachtzüge. Gedichte und gefundene Zettel« -
Februar 2022
Alfons Huckebrink liest eine Auswahl seiner neuen Kürzestgeschichten -
Januar 2022
Georg Veit liest aus »Das Lachen des Winters: Moderne Märchen aus dem Münsterland«
2021
-
Dezember 2021
Marion Lohoff-Börger liest »Hans hat Massel« -
November 2021
Christoph Güsken liest aus seinem Kriminalroman »Der dunkle Lord von Münster« -
Oktober 2021
Christian Nachtigäller liest aus seinem Kurzgeschichtenband »Alltagsheld« -
August/September 2021
Walter Göddens Hörspiel »Nowack« -
Juli 2021
Rudolf Gier liest aus seinem neuen Band »Die Frau mit der Kamera« -
Juni 2021
Insel des Pathos meets LiteraturLine -
April/Mai 2021
Georg Bühren liest Auszüge seines neuen Krimis »Das Moor schweigt nie« -
März 2021
Oliver Geister liest aus seiner Studie "Märchen in dunklen Zeiten: Die Geschichte des Märchens im Dritten Reich" -
Februar 2021
"Songs of Life and Death" - Eine Hommage an Anne Sexton von kolberg+stern -
Januar 2021
Frank Lingnau und Alfons Huckebrink lesen Erzählungen
2020
-
Dezember 2020
Wilhelm Gruber liest aus seinem neuen Roman »Wasserstandsmeldung« -
November 2020
Martin Brambach und Christine Sommer erinnern an den Schriftsteller und Satiriker Michael Klaus -
Oktober 2020
J. Monika Walther liest aus »Dorf – Milch und Honig sind fort« -
September 2020
Aus der Anthologie »HölderLinks« - vorgestellt von Matthias Engels und Thorsten Trelenberg -
Juli/August 2020
Jürgen Kehrer liest aus »Wilsberg – Sag niemals Nein« -
Juni 2020
Sandra Lüpkes liest aus »Die Schule am Meer« -
Mai 2020
Ernst Hofacker liest aus »Flint oder der wundersame Gesang des Mellotron« -
März/April 2020
Herta Müller liest aus »Im Heimweh ist ein blauer Saal« -
Februar 2020
Anneke Brassinga liest aus »Fata Morgana, dürste nach uns« -
Januar 2020
Anja Kampmann liest neue Gedichte
2019
-
Dezember 2019
Nikola Madzirov liest eine Auswahl seiner Lyrik -
November 2019
José F.A. Oliver liest aus »wundgewähr« -
Oktober 2019
Nancy Hünger liest aus »Ein wenig Musik zum Abschied wäre trotzdem nett« -
September 2019
Thilo Krause liest aus »Was wir reden, wenn es gewittert« -
Juli/August 2019
Carolin Callies’ »schatullen & bredouillen« beim Lyrikertreffen 2019 -
Juni 2019
Eugene Ostashevsky, Monika Rinck, Uljana Wolf und »Der Pirat, der von Pi den Wert nicht kennt« -
April/Mai 2019
Barbara Honigmann liest aus »Chronik meiner Straße« -
März 2019
Burkhard Spinnen liest aus »Und alles ohne Liebe« -
Februar 2019
Tilman Allert über den »Geschmack der Kindheit« -
Januar 2019
Karen Duve liest aus »Fräulein Nettes kurzer Sommer«
2018
-
Dezember 2018
Alfons Huckebrink liest aus »Wie Thomas Bitterschulte sich an der Kunst verschrieb« -
November 2018
Lesungen aus »Märchen des Münsterlandes. Märchen – Sagen – Spukgeschichten« -
Oktober 2018
Lesungen aus Assaad Elias Kattan: »Qasem Schneider in Beirut. Geschichten mit Migrationshintergrund« -
September 2018
Jörg Albrecht liest aus dem Manuskript »Es könnte so schön sein« -
Juli/August 2018
Georg Veit liest aus »Schwedings Handhabung der Wolken« -
Juni 2018
Claudia Ehlert liest aus dem Blog stadt.land.text NRW 2017 -
Mai 2018
»Es ist mit einem Schlag alles so restlos vernichtet«
Opfer des Nationalsozialismus an der Universität Münster - drei exemplarische Lebensläufe -
April 2018
Thorsten Nagelschmidt liest aus »Der Abfall der Herzen« -
März 2018
Oswald Egger liest aus »Was nicht gesagt ist. Berliner Rede zur Poesie« -
Februar 2018
Sabrina Janesch liest aus »Die goldene Stadt« -
Januar 2018
Marcel Beyer liest aus »Graphit«
2017
-
Dezember 2017
Dagmara Kraus über die Welt als Jammertal -
November 2017
Søren Ulrik Thomsen liest aus »Zitterspiegel. Gedichte« -
Oktober 2017
Katarina Frostenson liest aus »Sprache und Regen. Gedichte« -
September 2017
Erik Lindner liest aus seinem Gedichtband »Nach Akedia« -
Juli/August 2017
Ilma Rakusa liest aus ihrem Gedichtband »Impressum: Langsames Licht« -
Juni 2017
Jon Fosse und Hinrich Schmidt-Henkel, aus der Lesung zum Internationalen Lyrikertreffen am 20. Mai 2017 -
Mai 2017
»Peng Peng Peng!« – Lyrik & Jazz von Nora Gomringer und Philipp Scholz -
April 2017
Johannes Loy liest aus der Anthologie »Heimat ist nicht nur ein Ort …« -
März 2017
Sarah Meyer-Dietrich liest aus »Immer muss man mit Stellwerksbränden, Streiks und Tagebrüchen rechnen« -
Februar 2017
Flucht und Asyl in der iranischen Literatur - »Sprache ohne Wiederkehr« -
Januar 2017
Einblicke in das »Lesebuch Harald Hartung«
2016
-
Dezember 2016
»Eine Wanderin zwischen den Welten« - Ruth Weiss im Gespräch mit Lutz Kliche -
November 2016
Jörn Klare liest aus »Nach Hause gehen. Eine Heimatsuche« -
Oktober 2016
Alida Bremer liest aus »Olivas Garten« -
September 2016
Heinrich Schürmann liest »Pop-Art op Platt« -
Juli/August 2016
Charles Bernstein: Impressionen der Lesung zum Preis für Internationale Poesie der Stadt Münster im Mai 2015 -
Juni 2016
J. Monika Walther liest aus ihrem Gedichtband »Abrisse im Viertel« -
Mai 2016
Ursula Meyer liest aus "Nellys Geister" -
April 2016
Silke Scheuermann liest aus »Skizze vom Gras« -
März 2016
Burkhard Spinnen liest aus »Die letzte Fassade« -
Februar 2016
Martin Jürgens liest »Jetzt noch, gleich nicht mehr« und »Verdammte, winkend« -
Januar 2016
Maja Haderlap liest aus »langer transit«
2015
-
Dezember 2015
Heinrich Detering liest aus »Wundertiere« -
November 2015
Joachim Sartorius liest über Wallace Stevens -
Oktober 2015
Daniela Danz liest aus »V: Gedichte« -
September 2015
Tadeusz Dąbrowski liest aus »Die Bäume spielen Wald« -
August 2015
Thomas Kunst liest aus »Die Arbeiterin auf dem Eis« -
Juli 2015
Uljana Wolf liest aus »Meine schönste Lengevitch« -
Juni 2015
Esther Kinsky liest aus ihrem Lyrikband »Aufbruch nach Patagonien« -
Mai 2015
Reiner Lehberger liest aus »Loki Schmidt. Die Biographie« -
April 2015
Rolf Bauerdick liest aus »Pakete an Frau Blech« -
März 2015
Jürgen Kehrer liest aus »Lambertus-Singen« -
Februar 2015
Gisbert Strotdrees liest aus »Tatort Dorf. Historische Kriminalfälle vom Land«