Bedarfsabhängige Fortbildungen

Übersetzung/Dolmetschen/Sprach- und Kulturvermittlung?!
Ein Fortbildungsangebot für Sprach- und Kulturmittler im Kontext von Flucht und Migration

Kurzbeschreibung:
Als Sprach- und KulturmittlerIn sind Sie die Schlüsselperson für ein wechselseitiges Verständnis. Gleichzeitig stellt Sprach-und Kulturvermittlung im Kontext von Flucht von Migration alle Beteiligten vor unterschiedliche Herausforderungen. In der Veranstaltung werden Empfehlungen für den Prozess des Übersetzens anhand von Beispielen gegeben sowie Grundlagen der transkulturellen Kommunikation vermittelt. Weiterhin widmet sich die Fortbildung den Fragen: "Was ist meine Rolle als Dolmetschende? Was kann ich als Übersetzerin/Sprach und Kulturmittler leisten und was nicht?“ Strategien der Selbstfürsorge im Umgang mit Herausforderungen des Übersetzens werden erarbeitet und eingeübt.

Referentinnen:

Mitarbeiterinnen des Veranstalters

• Eva Dietrich (MA Ethnologie und Erziehungswissenschaften)
• Verena Vielhaben (Diplom Psychologin)
• Veronika Wolf (Psychologische Psychotherapeutin)

Zielgruppe:
Sprach- und Kulturmittlerinnen und Kulturmittler

Datum und Ort:
nach Absprache

Kosten:
Die Fortbildungen werden mit 2 Trainerinnen durchgeführt, Tagessatz (8 Stunden inklusive Mittagspause), je Trainerin 500 Euro.

Veranstalter und Kontakt:
TAPS (Transkulturell Arbeiten in Psychosozialen Berufen)
kontakt(at)transkulturellarbeiten.de