Seiteninhalt
Theater in der Meerwiese
Vorlese-Café
Das Team des Vorlese-Cafés Carsten Bender und Tanja Stermann
Veranstalter: Kulturinitiative Coerde
Muttersprachlerinnen und Muttersprachler nehmen ihr Publikum mit auf eine Entdeckungsreise in andere Kulturen und literarische Welten. Die Zuhörerenden sind eingeladen, dem Klang der fremden Worte, Texte oder Musik zu lauschen und sich von unbekannten Sprachmelodien verführen zu lassen. Anschließend erfolgt die Übersetzung in die deutsche Sprache. Alle Veranstaltungen werden musikalisch begleitet.
Termine: Freitag, 13. September 2024, Freitag, 8. November 2024,
jeweils um 19.30 Uhr (Einlass ab 19.15 Uhr)
Eintritt: kostenfrei
www.kultur-coerde.de
Termine
Freitag, 13. September 2024: Japanisch und Deutsch
v.l. Chizuru Amakawa und Satomi Edo
im Rahmen der Ausstellung DOPPELPASS – ダブルパスポート Ich verpackt im Koffer
Veranstalter des Vorlese-Cafés: Kulturinitiative Coerde
Auf dem Programm stehen die Texte der Schriftstellerin Yoko Tawada (*1960) / 多和田葉子, Berlin, aus ihrem Roman „Das Bad/うころもち “ (1989) und die Gedichte aus dem Buch „Nur da wo du bist da ist nichts / あなたのいるところだけ何もない“ (1987).
Satomi Edo / エドサトミ liest ausgewählte Texte in japanischer Sprache. Der Schauspieler und Sprecher Carsten Bender präsentiert sie anschließend in deutscher Sprache. Musikalisch begleitet wird der Abend von Chizuru Amakawa / 天川千鶴 (Klavier) mit Werken von Tōru Takemitsu / 武満徹 (1930-1996) . Die Moderation übernimmt Tanja Stermann, Gründerin des Vorlese-Cafés.
Yoko Tawada wurde 1960 in Tokyo geboren und kam 1979 das erste Mal nach Deutschland. Von 1982 bis 2006 lebte sie in Hamburg, seit 2006 lebt sie in Berlin. Sie absolvierte ein Studium der Literaturwissenschaften in Tokyo, Hamburg und Zürich (Promotion).
Ihre ersten literarischen Veröffentlichungen waren 1985 und 1986 (in Konkursbuch 16/17: Japan-Lesebuch). Auch Tawadas Debüt erschien im konkursbuch Verlag Claudia Gehrke in 1987 („Nur da wo du bist da ist nichts“), in Japan erschien ihr erstes Buch 1991 („Sanninkankai“). Ihr Kurzroman „Das Bad“ erschien zuerst auf Deutsch im Jahr 1989, erst in der zweisprachigen Neuausgabe aus dem Jahr 2010 wurde dann zum ersten Mal auch der japanische Original-Text veröffentlicht.
Diese Lesung findet im Rahmen der Ausstellung DOPPELPASS – ダブルパスポート Ich verpackt im Koffer statt, die von der Künstlerin Satomi Edo kuratiert wird. Die Ausstellung zeigt die Werke japanischer Künstlerinnen und Künstler aus Nordrhein-Westfalen und wird von einem vielfältigen Programm begleitet. Die Ausstellung findet in der Ausstellungshalle am Hawerkamp vom 23. August bis 15. September 2024 statt. Ausstellungseröffnung ist am Freitag, 23. August 2024, um 18.30 Uhr. Informationen zum Programm:
Freitag, 29. November 2024: Persisch und Deutsch
Weitere Informationen zur Lesung sowie die musikalische Begleitung zu dieser Ausgabe des Vorlese-Cafés werden in Kürze hier bekannt gegeben.
Hinweis: Das Vorlese-Café wurde von Freitag, 8. November 2024 auf Freitag, 29. November 2024 verlegt.
Anmeldung über localticketing.de