Gerda Blees liest aus "Wij zijn Licht – Wir sind das Licht"
Aus dem Niederländischen von Lisa Mensing

Der Roman "Wir sind das Licht" erzählt die Geschichte von Elisabeth, Melodie, Petrus und Muriel. Elisabeth ist tot. Verhungert, inmitten der drei anderen. Wie ist das passiert? Was ist überhaupt passiert? Und was passiert jetzt? "Wir sind der Tatort", so beginnt das zweite Kapitel des Romans, aber ob es hier eine strafbare Tat gibt, und wenn ja, wer sie begangen hat, bleibt zweifelhaft. Hingeschaut wird allemal: die Polizei, das Justizsystem, die Nachbarn, alle haben sie ihren eigenen Blick auf das Geschehen. Aus ganz unterschiedlichen Perspektiven erhaschen wir, die Leser*innen, einen Blick auf das Drama, das sich zwischen den vier Erwachsenen abgespielt hat. Was wir sehen können, und was wir sehen könnten, davon erzählt dieser Text.

Gerda Blees, geboren 1985, veröffentlichte 2017 ihr erstes Buch, eine Kurzgeschichtensammlung: "Aan doodgaan dachten we niet" (Wir dachten nichts ans Sterben). Im Jahr darauf folgte mit "Dwaallichten" (Wandernde Lichter) eine Gedichtsammlung. 2022 erschien "Week" (Woche), eine "Schwangerschaft in Gedichten". "Wij zijn Licht" (Wir sind das Licht, 2020 im Verlag Podium, Amsterdam erschienen, 2022 in der deutschen Übersetzung von Lisa Mensing bei Paul Zsolnay, Wien) ist ihr erster Roman. Sie erhielt dafür zahlreiche Preise, unter anderem 2021 den Europäischen Literaturpreis. Sie lebt in Woerden.

Lisa Mensing, geboren 1989, lebt und arbeitet in Münster. Sie hat Interdisziplinäre Niederlandistik und Literarisches Übersetzen in Utrecht und Münster studiert und arbeitet am Institut für Niederländische Philologie der Universität Münster. Sie übersetzt Prosa, Theaterstücke, Kinder- und Jugendliteratur und Poesie aus dem Niederländischen und wurde 2018 von der Dutch Foundation for Literature und Flanders Literature als Übersetzerin akkreditiert. Seit 2021 ist sie Mitglied im Verband deutscher Übersetzer*innen (VdÜ).

Wer mehr hören will: Der Roman ist in einer ungekürzten Lesung bei Random House Audio als Hörbuch erschienen, gelesen von Claudia Michelsen, Jannik Schümann, Sandrine Mittelstädt und Benno Fürmann.

„Verstörend, berührend, originell … ein intensives Hörerlebnis“ Deutschlandfunk Kultur

---

---