Rote Ohren – das sinnliche Hörerlebnis auf Niederländisch und Deutsch

Jule Hayen (Foto: privat)

"Rote Ohren" ist ein zweisprachiges, audiovisuelles Ausstellungsprojekt mit Erotikkurzgeschichten. Unter der Leitung von Jule Hayen und ihrer Stellvertreterin Christine Koopmann wurden zwölf Kurzgeschichten aus dem Niederländischen übersetzt und illustriert. Das Projekt ist eine Kooperation zwischen dem niederländisch-flämischen Kulturhaus deBuren in Brüssel und der Universität Münster.

Ausgehend vom Erotik-Kurzgeschichtenwettbewerb "Het Rode Oor", der jährlich von deBuren organisiert wird, haben die beiden Projektleiterinnen gemeinsam mit Studierenden des Masterstudiengangs "Literarisches Übersetzen aus dem Niederländischen", der am Institut für niederländische Philologie der Universität Münster angesiedelt ist, sowie der Übersetzerin Lisa Mensing eine Auswahl an Kurzgeschichten in zwei Übersetzungsateliers ins Deutsche übersetzt. Im Anschluss wurden die übersetzten Texte von Studierenden des Masterstudiengangs "Kulturpoetik der Literatur und Medien", der am Germanistischen Institut der Universität Münster angeboten wird, eingelesen. Die Lesungen sind per QR-Codes abrufbar. Vom 8. Oktober bis zum 14. November 2024 wurden sie zusammen mit Illustrationen von Guus Møystad, Charlotte Dumortier und Shamisa Debroey im Café SpecOps in Münster ausgestellt.