Hilfsangebote für Geflüchtete aus der Ukraine
Tipps zur Orientierung in Münster: Informationen für nach Münster Geflüchtete haben die städtischen Ämter und Fachbereiche zusammengestellt – nicht nur für Helfende und Vermittelnde in deutscher Sprache, sondern nun auch in ukrainischer Landessprache.
Ukraine: Münster hilft
Die Stadt Münster stellt angesichts der humanitären Katastrophe nach dem russischen Einmarsch in die Ukraine zahlreiche Hilfsangebote für Geflüchtete zur Verfügung. Häufig gestellte Fragen und Antworten für Helferinnen und Helfer sind hier zu finden:
Ukraine-Hilfe: Häufig gestellte Fragen und Antworten
Allgemeine Informationen für Geflüchtete
Sie suchen Informationen auf ukrainischer Sprache? Auf der folgenden Seite sind die bereits vorhandenen Angebote gebündelt und werden laufend aktualisiert und erweitert.
Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine
Інформація для біженців з України
Місто Мюнстер та мер Маркус Леве вітають усіх, хто втік з України та шукає захисту. Після вашого приїзду в наше місто вам доступні різні варіанти підтримки.
Informationen des Ausländeramtes
Das Rechts- und Ausländeramt der Stadt Münster hat auf seiner Webseite die Informationen zum Aufenthalt in Münster zusammengestellt.
Informationen für schutzsuchende Menschen aus der Ukraine
інформацію на веб-сайті служби імміграційного офісу
Інформація для громадян України, які шукають захисту
Informationen zum Coronavirus
Abstand halten, Maske tragen, regelmäßig lüften: Auf dieser Seite finden Sie einige Informationen zum Infektionsschutz als Download. Außerdem erfahren Sie hier, wie eine Covid-19-Impfung abläuft und wo Sie sich impfen lassen können.
Informationssammlung mit Materialien auf Ukrainisch
Інформація про коронавірус
Тримайте дистанцію, носіть маску, регулярно провітрюйте: на цій сторінці ви знайдете деяку інформацію про захист від інфекції, яку можна завантажити.
Ви також можете дізнатися тут, як працює вакцинація від Covid-19 та де можна зробити щеплення.
Informationen der Polizei für Geflüchtete aus der Ukraine
Wenn Sie Hilfe benötigen oder Fragen haben, sprechen Sie die Polizei Münster an. Sollten Sie in einer akuten Notlage oder in Gefahr sein, wählen Sie den Notruf 110.
Інформація поліції для біженців з України
Німецька поліція доброзичлива та прийде завжди на допомогу! У це можна повірити, зустрівши наших колег на вулиці.
Якщо вам потрібна допомога або виникли запитання, зв’яжіться з нами в будь-який час. Якщо ви в надзвичайній ситуації або вам загрожує небезпека, наберіть номер 110.
Інформація поліції для біженців з України
Hinweise für die Einreise mit Tieren aus der Ukraine
Grundsätzlich ist eine Genehmigung vor der Einreise aus einem nicht EU-Land erforderlich. Geflüchtete aus der Ukraine können aktuell mit ihren Haustieren bis auf weiteres unter erleichterten Bedingungen nach Deutschland einreisen.
Hinweise für die Einreise mit Tieren aus der Ukraine
Інформаційний лист для в'їзду в країну з тваринами з України
В основному, потрібен дозвіл перед в’їздом до Німеччини з країни, яка не входить до ЄС. Зараз біженці з України можуть в’їхати в Німеччину зі своїми домашніми тваринами за більш легких умов до подальшого повідомлення.
Інформаційний лист для в'їзду в країну з тваринами з України
Meldung von Wohnraum
Wenn Sie Wohnraum anbieten möchten, freuen wir uns über Ihr Angebot. Nutzen Sie dazu bitte das Formular "Meldung von Wohnraum" des Sozialamts der Stadt Münster. Besonders dringend wird aktuell Wohnraum benötigt, der sofort und mindestens für drei Monate zur Verfügung steht.
Formular "Meldung von Wohnraum"
Illustriertes Lexikon
Ein umfassendes Lexikon hat die engagierte Gruppe „Zeichner bauen Brücken“ geschaffen. Ihre Illustrationen mit deutscher und ukrainischer Übersetzung helfen Helfenden sowie aus der Ukraine Geflüchteten bei der Bewältigung des neuen Alltags in Deutschland – kurzfristig wie dauerhaft. Das Angebot ist der münsterschen Stadtgesellschaft für nicht-gewerbliche Zwecke kostenfrei zur Verfügung gestellt worden und kann hier heruntergeladen werden (Stand: 31.3.22):
Bilderlexikon - Deutsch-Ukrainisch (PDF, 32.6 MB) nicht barrierefrei
Facebook-Seite der Gruppe mit weiteren Tafeln
Ілюстрований лексикон
Група «Ілюстратори будують мости» намалювала енциклопедію. Ілюстрації з німецькими та українськими перекладами допомагають у новому німецькому побуті. Пропозиція доступна міському товариству безкоштовно. Його можна завантажити тут:
Словник малюнків – німецько-український (Не безбар’єрний)
Bücherei interkulturell
Die Stadtbücherei ermöglicht allen geflüchteten Menschen einen unkomplizierten Zugang zu ihren Angeboten und lädt alle herzlich ein, die Stadtbücherei Münster zu besuchen. Eine Auswahl an Informationen für nach Münster geflüchtete Menschen aus der Ukraine: die digitalen Angebote der Stadtbücherei, Informationen aus Münster oder Medien- und Linktipps. Auch für Helfende und Unterstützende sind dies praktische Informationsquellen. Stadtbücherei Münster
Informationen für betroffene Unternehmen und Geschäftstreibende
Die Wirtschaftsförderung Münster hat auf ihrer Webseite Informationen für hiesige Unternehmen und Geschäftstreibende zusammengestellt, die Beziehungen in die Ukraine und nach Russland pflegen.
Wirtschaftsförderung Münster